Pagbabago mula noong 05:44, 6 Mayo 2008 baguhin Felipe Aira (usapan \| ambag) 1,092 edit No edit summary ← Mas luma		Pagbabago mula noong 12:18, 24 Agosto 2008 baguhin i-undo AiraBot (usapan \| ambag) Mga bot 117 edit m sa ngalan ni Felipe Aira, pinalitan ang mga banyagaing salita ng mga katutubong katumbas Mas bago →
Linya 9: "Sa isang [[:w:Dukado\|Dukado]] ng [[:w:Kaharian ng Albanya\|Albanyang S'yudad]]<ref>Ginagamit ang "[[:wikt:siyudad\|siyudad]]" sa pagpapahulugang "[[:wikt:bayan\|bayan]]"/"[[:wikt:bansa\|bansa]]", hindi bilang isang [[:w:lungsod\|lungsod]].</ref>,<br>doon ko nakita ang unang liwanag;<br>[[:wikt:yaring\|yaring]] katauha'y utang kong tinanggap<br>sa [[Duke Briseo]]. (Ay, ama kong liyag!)<ref>Ipinapahiwatig ng [[:w:pangungusap\|pangungusap]] na itong nasa loob ng mga [[:w:panaklong\|panaklong]] na ito ay isinasaisip lamang ng nagsasalita ngunit hindi ibinibigkas.</ref>" <br><br> "(Ngayo'y nariyan ka sa payapang bayan<ref>Ibang salita ~~para~~alang-alang sa [[:w:Langit\|langit]].</ref>,<br>sa harap ng kaing inang minamahal<ref>Itinutukoy dito ang [[:w:Pinagpalang Birheng Maria\|Pinagpalang Birheng Maria]].</ref>,<br>[[Prinsesa Floresca]]ng [[:wikt:esposa\|esposa]] mong<ref>asawa ni [[Duke Briseo]]</ref> hirang,<br>tanggap ang luha kong sa mata'y [[:wikt:nunukal\|nunukal]]<ref>Ang [[:w:aspeto ng pandiwa\|aspeto ng pandiwang]] ito ay makaluma, at hindi na ginagamit sa kasalukuyang [[:w:Wikang Tagalog\|Tagalog]]. Sa kasalukuyang Tagalog, ito ay "[[:wikt:bumubukal\|bumubukal]]". Parehong salita ay mula sa pandiwang [[:w:bukal\|bukal]].</ref>.)" <br><br> "Bakit naging tao ako sa Albanya,<ref>Nangangahulugang "Bakit ipinanganak ako sa [[:w:Kaharian ng Albanya\|Albanya]]?".</ref><br>bayan ng ama ko, at 'di sa [[:w:Krotona\|Krotona]],<br>masayang Siyudad na lupa ni ina?<br>[[:wikt:disin\|disin]] ang buhay ko'y 'di lubhang nagdusa."

Florante at Laura/Kabanata 13: Pagkakaiba sa mga binago