Florante at Laura/Kabanata 24: Pagkakaiba sa mga binago
Content deleted Content added
Felipe Aira (usapan | ambag) No edit summary |
Felipe Aira (usapan | ambag) No edit summary |
||
Linya 21:
"Dito na minulan ang pagpapahirap<br>sa aki't ninasang buhay ko'y mautas;<br>at nang [[:wikt:magbiktorya|magbiktorya]] sa [[:w:Kaharian ng Albanya|Albanyang]] S'yudad,<br>pagdating sa Persya ay binilanggo agad."
<br><br>
"At ang ibinuhat na kasalanan ko,<br>'di pa utos niya'y iniwan ang hukbo;<br>at nang mabalitang [[:wikt:reyno'y|reyno'y]] nabawi mo,<br>noo'y hinatulang pugutan ng ulo."
<br><br>
"Nang gabing malungkot na kinabukasan,<br>wakas na tadhanang ako'y pupugutan,<br>sa [[:wikt:karsel|karsel]] ay [[:wikt:nasok|nasok]]<ref>Ang [[:w:aspeto ng pandiwa|aspeto ng pandiwang]] ito ay makaluma, at hindi na ginagamit sa kasalukuyang [[:w:Wikang Tagalog|Tagalog]]. Sa kasalukuyang Tagalog, ito ay "[[:wikt:pumasok|pumasok]]". Parehong salita ay mula sa pandiwang [[:w:pasok|pasok]].</ref> ang isang [[:w:heneral|heneral]],<br>dala ang patawad na lalong pamatay."
<br><br>
"Tadhanang mahigpit ay [[:w:nalis|nalis]]<ref>Ang [[:w:aspeto ng pandiwa|aspeto ng pandiwang]] ito ay makaluma, at hindi na ginagamit sa kasalukuyang [[:w:Wikang Tagalog|Tagalog]]. Sa kasalukuyang Tagalog, ito ay "[[:wikt:umalis|umalis]]". Parehong salita ay mula sa pandiwang [[:w:alis|alis]].</ref> [[:wikt:pagdaka|pagdaka]],<br>huwag mabukasan sa Reyno ng Persiya;<br>sa munting pagsuway — buhay ko ang dusa ...<br>sinunod ko't utos ng hari ko't ama."
<br><br>
"Ngunit sa puso ko'y matamis pang lubha<br>na tuloy nakitil ang hiningang aba,<br>huwag ang may buhay na nagugunita —<br>iba ang may kandong sa langit ko't tuwa."
<br><br>
"May anim na ngayong taong walang [[:wikt:likat|likat]]<br>nang nilibut-libot na kasama'y hirap ..."<br>napatigil dito't sila'y may namatyag,<br>nagsasalitaan sa loo ng gubat.
| Orihinal =
"Ang pagcabúhay mo,i, yamang natalastás,<br>tantoín mo namán n~gayon ang caúsap,<br>acó ang Aladin sa Perciang Ciudad<br>anác n~g balitang sultáng Alí-Adab.
| |||