Florante at Laura/Kabanata 24: Pagkakaiba sa mga binago

Content deleted Content added
Felipe Aira (usapan | ambag)
mNo edit summary
Felipe Aira (usapan | ambag)
No edit summary
Linya 2:
| B = Mariing Hampas ng Langit sa Bayan
| K = Sa Ngalan ng Pag-ibig
| Kasalukuyan = [[Florante at Laura]]
"Ang pagkabuhay mo<ref>Si [[Florante]] ang itinutukoy at ikinakausap.</ref>'y yamang natalastas,<br>[[:wikt:tantuin|tantuin]] mo naman ngayon ang kausap;<br>ako<ref>Si [[Aladin]] ang nagsasalita at itinutukoy.</ref> ang [[Aladin]] sa [[:w:Kaharian ng Persya|Persyang]] Siyudad<ref>Ginagamit ang "[[:wikt:siyudad|siyudad]]" sa pagpapahulugang "[[:wikt:bayan|bayan]]"/"[[:wikt:bansa|bansa]]", hindi bilang isang [[:w:lungsod|lungsod]].</ref>,<br>anak ng balitang [[:w:Sultan|Sultang]] [[Ali-Adab]]."
<br><br>
"Sa pagbatis [[:wikt:niring|niring]] mapait na luha,<br>ang pagkabuhay ko'y sukat mahalata ...<br>(Ay, ama ko! Bakit? Ay [[Flerida]]ng tuwa!)<ref>Ipinapahiwatig ng [[:w:pangungusap|pangungusap]] na itong nasa loob ng mga [[:w:panaklong|panaklong]] na ito ay isinasaisip lamang ng nagsasalita ngunit hindi ibinibigkas.</ref><br>[[:wikt:katoto'y|katoto'y]] bayaang ako'y mapayapa."
<br><br>
"Magsama na kitang sa luha'y maagna,<br>yamang pinag-isa ng masamang palad;<br>sa gubat na ito'y hintayin ang wakas<br>ng pagkabuhay [[:wikt:tang|tang]]<ref>Ito ay pinagsamang "[[:wikt:at|at]]" at "[[:wikt:ang|ang]]".</ref> [[:wikt:nalipos|nalipos]] ng hirap."<ref>Si [[Florante]] ang nagsaysay nito.</ref>
<br><br>
Hindi na inulit ni [[Florante]] naman,<br>luha ni Aladi'y pinaibayuhan;<br>tumahan sa gubat na may limang buwan,<br>nang isang umaga'y naganyak maglibang.
<br><br>
Kanilang nilibot ang loob ng gubat,<br>kahit bahagya na makakitang landas;<br>dito sinalita ni Alading hayag<br>ang kanyang buhay na kahabag-habag.
<br><br>
[[:wikt:aniya'y|Aniya'y]] "Sa madlang gerang dinaanan,<br>'di ako naghirap ng pakikilaban<br>para nang bakahin ang pusong matibay<br>ni Fleridang irog na [[:wikt:tinatangisan|tinatangisan]]."<ref>Si [[Aladin]] ang nagsasalita hanggang sa huling saknong.</ref>
<br><br>
"Kung [[:wikt:nakiumpok|nakiumpok]] sa madlang [[:w:prinsesa|prinsesa]]'y<br>si [[:w:Diana (mitolohiya)|Diana]]'y sa gitna ng maraming [[:w:nimpa (mitolohiya)|nimpa]],<br>kaya at kung tawagin sa [[:wikt:reynong|Reynong]] Persya,<br>isa si [[:w:Huri|Huri]] ng mga [[:w:propeta (relihiyon)|propeta]]."
<br><br>
"Anupa't pinalad na aking dinaig<br>sa katiyagaan
| Orihinal =
"Ang pagcabúhay mo,i, yamang natalastás,<br>tantoín mo namán n~gayon ang caúsap,<br>acó ang Aladin sa Perciang Ciudad<br>anác n~g balitang sultáng Alí-Adab.