Florante at Laura/Kabanata 19: Pagkakaiba sa mga binago
Content deleted Content added
Felipe Aira (usapan | ambag) No edit summary |
Felipe Aira (usapan | ambag) No edit summary |
||
Linya 3:
| K = Luha ng Pagmamahal
| Kasalukuyan =
"Nag-upuan kami<ref>Si [[Florante]] ay kasama rito sa mga itinutukoy, at ang nagsasalita.</ref>'t saka nagpanayam<br>ng [[:wikt:bala-balaki't|bala-balaki't]] may halagang bagay,<br>nang [[:wikt:sasalitin|sasalitin]]<ref>Pinaikling "[[:wikt:sasalitain|sasalitain]]" upang tumugma sa 12 [[:w:pantig|pantig]] sa bawat [[:w:taludtod|taludtod]]; walang kaugnayan sa "[[:wikt:salit|salit]]".</ref> ko ang pinagdaanan<br>sa bayang [[:w:Atenas|Atenas]] na pinanggalingan."
<br><br>
"Siyang [[:wikt:pamimitak|pamimitak]] at kusang nagsabog<br>ng ningning ang talang kaagaw ni [[:w:Benus|Benus]] —<br>[[:wikt:anaki|anaki]] ay bagong umahon sa bubog,<br>buhok ay naglugay sa perlas na batok."
<br><br>
"Tuwang pangalawa kung hindi man langit<br>ang itinatapon ng mahinhing titig;<br>o, ang luwalhating buko<ref>Ginagamit ang "[[:wikt:buko|buko]]" sa pagpapahulugang "bahagi ng isang [[:wikt:bulaklak|bulaklak]]" hindi bilang isang bunga ng puno.</ref> ng [[:wikt:ninibig|ninibig]]<ref>Ang [[:w:aspeto ng pandiwa|aspeto ng pandiwang]] ito ay makaluma, at hindi na ginagamit sa kasalukuyang [[:w:Wikang Tagalog|Tagalog]]. Sa kasalukuyang Tagalog, ito ay "[[:wikt:umiibig|umiibig]]". Parehong salita ay mula sa pandiwang [[:w:ibig|ibig]].</ref>,<br>pain ni [[:w:Kupido|Kupidong]] walang makarakip."
<br><br>
"Liwanag ng mukha'y walang pinag-ibhan<br>kay [[:w:Pebo|Pebo]] kung anyong bagong sumisilang;<br>katawang butihin ay timbang na timbang<br>at mistulang ayon sa hinhin ng asal."
<br><br>
"Sa kaligayaha'y ang nakakaayos —<br>bulaklak na bagong iwinahi ng hamog;<br>anupa't sinumang palaring manood,<br>patay o himala kung hindi umirog."
<br><br>
"Ito ay si [[Laura]]ng ikinasisira<br>ng pag-iisip ko tuwing magunita,<br>at dahil nang tanang himutok at luha —<br>itinotono ko sa pagsasalita."
<br><br>
"Anak ni [[Linceo]]ng haring napahamak<br>at kinabukasan ng aking pagliyag;<br>(bakit itinulot, Langit<ref>Itinutukoy ang [[:w:diyos|Diyos]] ng [[:w:Kristiyanismo|kristiyanismo]].</ref> na mataas ...<br>na mapanood ko kung 'di ako dapat?)<ref>Ipinapahiwatig ng [[:w:pangungusap|pangungusap]] na itong nasa loob ng mga [[:w:panaklong|panaklong]] na ito ay isinasaisip lamang ng nagsasalita ngunit hindi ibinibigkas.</ref>"
<br><br>
"(O Haring Linceo, kundi mo pinilit<br>na sa salitaan nati'y makipanig,<br>ng buhay ko [[:wikt:disi'y|disi'y]] hindi nagkasakit<br>ngayong [[:wikt:pagliluhan|pagliluhan]] ng anak mong ibig!)"
<br><br>
"(Hindi [[:wikt:katoto|katoto]] ko't si laura'y 'di taksil,<br>aywan ko kung ano't lumimot sa akin!<br>Ang palad ko'y siyang alipusta't [[:wikt:linsil|linsil]],<br>'di lang magtamo ng tuwa sa giliw.)"
<br><br>
"(Makakapit kaya ang gawang [[:wikt:magsukab|magsukab]]<br>sa pinakayaman ng langit sa dilag?<br>Kagandaha'y bakit 'di [[:wikt:makapagkalag|makapagkalag]]<br>ng pagkakapatid sa [[:wikt:maglilong|maglilong]] lakad?)"
<br><br>
"(Kung nalalagay kay, ang mamatuwirin,<br>sa laot ng madlang sukat ipagtaksil,<br>
| Orihinal =
Nag-upuán cami,t, sacá nag panayám<br>nang balabalaqui,t, may halagáng bagay,<br>nang sasalitín co ang pinag-daanan<br>sa bayang Atenas na pinangalin~gan.
| |||