Florante at Laura/Kabanata 18: Pagkakaiba sa mga binago
Content deleted Content added
Felipe Aira (usapan | ambag) No edit summary |
Felipe Aira (usapan | ambag) itinapos |
||
Linya 3:
| K = Kagandahang Makalangit
| Kasalukuyan =
"Nakapanggaling na sa [[:wikt:Palasyo Real|Palasyo Real]]<br>at ipinagsabi sa [[:w:hari|hari]] ang pakay;<br>dala'y isang sulat sa ama<ref>Ang [[Duke Briseo]] ang itinutukoy.</ref> kong<ref>Si [[Florante]] ang nagsasalaysay at ang itinutukoy.</ref> hirang,<br>titik ng [[:wikt:monarkang|monarkang]] kaniyang [[:wikt:biyanan|biyanan]]."
<br><br>
"Humihinging tulong at nasa pangamba,<br>ang [[:w:Krotona|Krotona]]ng [[:wikt:Reyno'y|Reyno'y]] kubkob ng kabaka;<br>ang puno ng hukbo'y balita ng sigla —<br>[[Heneral Osmalic]] na [[:w:bayani|bayani]] ng [[:w:Persya|Persya]]."
Linya 24:
<br><br>
""Sino ito'y saan nanggaling na siyudad<ref>Ginagamit ang "[[:wikt:siyudad|siyudad]]" sa pagpapahulugang "[[:wikt:bayan|bayan]]"/"[[:wikt:bansa|bansa]]", hindi bilang isang [[:w:lungsod|lungsod]].</ref>?"<ref>Ang [[Haring Linceo]] ang nagtatanong.</ref><br>Ang sagot ni ama ay "Bugtong kong anak<br>na inihahandog sa mahal mong yapak,<br>ibilang sa isang [[:wikt:basalyo't|basalyo't]] alagad."<ref>Ang [[Duke Briseo]] ang sumasagot.</ref>."
<br><br>
"Namangha ang hari at niyakap ako.<br>"Mabuting panahon itong pagdating mo;<br>ikaw ang [[:w:heneral|heneral]] ng [[:w:hukbo|hukbong]] dadalo<br>sa Bayang Krotonang kinubkob ng [[:w:Moro|Moro]]."<ref>Ang [[Haring Linceo]] muli ang nagsasalita rito hanggang sa sunod na saknong.</ref>"
<br><br>
"Patotohanan mong hindi iba't ikaw<br>ang napangarap kong gererong matapang<br>na maglalathala sa sansinukuban<br>ng kapurihan ko at kapangyarihan."
<br><br>
"Iyong kautangan paroong mag-adya,<br>nuno mo ang hari sa Bayang Krotona;<br>dugo kang mataas at dapat kumita<br>ng sariling dangal at bunyi sa giyera."<ref>Ang [[Duke Briseo]] ang nagsasalita rito habang ipinapayuhan ang kanyang anak na si [[Florante]].</ref>
<br><br>
"Sapagkat matuwid ang sa haring saysay,<br>umayon si ama, kahit mapait man,<br>na agad masubo sa pagpapatayan<br>ang kabataan ko't 'di kabihasaan."
<br><br>
"Ako'y walang sagot na naipahayag<br>kundi haring poo't nagdapa sa yakap;<br>nang aking hahagkan ang mahal na baks,<br>kusang itinindig at muling niyakap."
| Orihinal =
Nacapangaling na sa Palacio Real,<br>at ipinagsábi sa Harì ang pacay<br>dalá,i, isang súlat sa Amá cong hirang<br>titic ng Monarcang caniyang bianan.
| |||