Florante at Laura/Kabanata 18: Pagkakaiba sa mga binago
Content deleted Content added
Felipe Aira (usapan | ambag) No edit summary |
Felipe Aira (usapan | ambag) No edit summary |
||
Linya 3:
| K = Kagandahang Makalangit
| Kasalukuyan =
"Nakapanggaling na sa [[:wikt:Palasyo Real|Palasyo Real]]<br>at ipinagsabi sa hari ang pakay;<br>dala'y isang sulat sa ama<ref>Ang [[Duke Briseo]] ang itinutukoy.</ref> kong<ref>Si [[Florante]] ang nagsasalaysay at ang itinutukoy.</ref> hirang,<br>titik ng [[:wikt:monarkang|monarkang]] kaniyang [[:wikt:biyanan|biyanan]]."
<br><br>
"Humihinging tulong at nasa pangamba,<br>ang [[:w:Krotona|Krotona]]ng [[:wikt:Reyno'y|Reyno'y]] kubkob ng kabaka;<br>ang puno ng hukbo'y balita ng sigla —<br>[[Heneral Osmalic]] na [[:w:bayani|bayani]] ng [[:w:Persya|Persya]]."
Linya 9:
"Ayon sa balita'y pangalawa ito<br>ng [[:w:prinsipe|prinsipe]] niyang bantog sa sangmundo —<br>[[Aladin]]g kilabot ng mga [[:wikt:gerero|gerero]],<br>iyong kababayang hinahangaan ko."
<br><br>
Dito napangiti ang [[:w:Moro|Morong]] kausap,<br>sa nagsasalita'y tumugong banayad;<br>[[:wikt:aniya'y|aniya'y]] "Bihirang balita'y magtapat,<br>kung magtotoo ma'y marami ang dagdag."<ref>Si [[Aladin]] na ang nagsasalita rito.</ref>
<br><br>
"At saka madalas ilala ng tapang<br>ay ang guniguning takot ng kalaban;<br>ang isang [[:wikt:gererong|gererong]] palaring magdiwang,<br>mababalita na at pangingilagan."
<br><br>
"Kung sa katapanga'y bantog si Aladin,<br>may buhay rin namang sukat na makitil;<br>iyong [[:wikt:matatantong|matatantong]] kasimpantay mo rin<br>sa kasam-ang palad at dalang [[:wikt:hilahil|hilahil]]."
<br><br>
Sagot ni [[Florante]]: "Huwag ding maparis<br>ang gererong bantog sa palad kong [[:wikt:amis|amis]];<br>at sa kaaway ma'y 'di ko ninanais<br>ang laki ng dusang aking napagsapit."<ref>Dito at hanggang sa huling saknong, si [[Florante]] na ang nagsasalita muli.</ref>
<br><br>
"[[:wikt:matanto|Matanto]] ni ama ang gayong sakuna —<br>
| Orihinal =
Nacapangaling na sa Palacio Real,<br>at ipinagsábi sa Harì ang pacay<br>dalá,i, isang súlat sa Amá cong hirang<br>titic ng Monarcang caniyang bianan.
| |||