Florante at Laura/Kabanata 17: Pagkakaiba sa mga binago
Content deleted Content added
Felipe Aira (usapan | ambag) bagong kabanata |
Felipe Aira (usapan | ambag) itinapos |
||
Linya 3:
| K = Dakilang Pagpapasakit
| Kasalukuyan = [[Florante at Laura]]
| Orihinal =
Anopa,t, sa bangís ng dusang bumugsò<br>minamasaráp cong mutóc yaring púsò<br>at ng ang camandág na nacapupunò<br>sumamang dumaloy sa ágos ng dugò.
<br><br>
May dalauáng buang hindî nacatiquím<br>acó ng linamnám ng payapa,t, aliu,<br>icalauang súlat ni ama,i, dumatíng<br>sampo ng sasakiang sumundo sa aquín.
<br><br>
Saád sa calatas ay bigláng lumulan<br>at acó,i, omoui sa Albaniang bayan<br>sa aquing Maestro ng napaaálam<br>aniya,i, "Florante bilin co,i, tandaan.
<br><br>
Houag malilin~gat, at pag ingatan mo<br>ang higantíng handâ ng Conde Adolfo<br>pailág-ilágang parang baselisco<br>súcat na ang titig na matáy sa iyó.
<br><br>
Cun ang isalubong sa iyóng pagdating,<br>ay masayáng muc-ha,t, may paquitang giliu,<br>lalong paingata,t, caauay na lihim<br>siyang isa-isip na cacabacahin.
<br><br>
Dapoua,t, houag cang magpapahalatá<br>taróc mo ang lalim n~g caniyang násà<br>ang sasandatahi,i, lihim na ihandâ,<br>n~g may ipagtangol sa arao ng digmâ.
<br><br>
Sa mauica itó lúha,i, bumalisbís,<br>at acó,i, niyacap na pinacahigpít,<br>hulíng tagubilin "bunsó,i, catiti-is<br>at hinhintay ca ng maraming sáquit.
<br><br>
At mumul-án mona ang paquiquilaban<br>sa mundóng bayaning púnong caliluhan"<br>hindî na natapus, at sa calumbayan<br>piniguil ang dilà niyang pagsasaysáy.
<br><br>
Nagca-bitiu caming malunbáy capouá<br>tanáng ca-escuela mata,i, lumuluhà<br>si Minandro,i, labis ang pagdarálitâ<br>palibhasa,i, tapát na capouà batà.
<br><br>
Sa pagca-calapat n~g balicat namin<br>ang mut-yáng catoto,i, di bumitiu-bitiu<br>hangang tinulutang sumama sa aquin<br>ng aming maestrong caniyang amaín.
<br><br>
Yaóng pa-alama,i, anopa,t, natapos<br>sa pagsasaliuan n~g madláng himutóc,<br>at sa cain~gaya,t, guló n~g adios<br>ang buntóng hinin~gá ay naquiquisagót.
<br><br>
Mag pahangang daóng ay nagsipatnubay<br>ang aquing maestro,t, casamang iiuan;<br>homihip ang han~gi,t, agád nahiualáy<br>sa pasig Atenas ang aming sasaquián.
<br><br>
Bininit sa búsog ang siyang catulad<br>n~g túlin n~g aming daóng sa paglayag,<br>cayá dî nalaon paá co,i, yumapac<br>sa dalampasigan ng Albaniang Ciudad.
<br><br>
Pag-ahon co,i, agád nagtuloy sa Quinta,<br>dî humihiualay ang catotong sintá;<br>pag-halíc sa camáy n~g poong cong Amá.<br>lumala ang sáquit n~g dahil cay Iná.
<br><br>
Nagdurugong mulî ang sugat n~g púsò<br>humiguít sa una ang dusang bumugsò,<br>nauicang casunód n~g lúhang tumulò<br>¡ay Amáng! casabay n~g báting ¡ay bunso!
<br><br>
Anopa,t, ang aming búhay na mag amá<br>nayapus n~g bangís n~g sing-isang dusa,<br>cami ay dinatnáng nagcacayacap pa<br>niyaóng Embajador n~g bayang Crotona.}}
| |||