Florante at Laura/Kabanata 16: Pagkakaiba sa mga binago
Content deleted Content added
Felipe Aira (usapan | ambag) No edit summary |
Felipe Aira (usapan | ambag) No edit summary |
||
Linya 7:
"Papel ni [[:w:Eteokles|Eteokles]] ang naging tungkol ko<br>at si [[:w:Polinise|Polinise]] nama'y kay [[Adolfo]];<br>isang kaesk'wela'y siyang nag-[[:w:Adrasto|Adrasto]]<br>at ang nagYokasta'y bunying si [[Menandro]]."
<br><br>
"Ano'y nang mumulang ang unang [[:wikt:batalya|batalya]]<br>ay ang aming papel ang magkababata,<br>nang dapat sabihing ako'y kumilala't<br>siya'y kapatid kong kay [[:w:Edipo|Edipong]] bunga."
<br><br>
"Nanlisik ang mata't ang ipinagsaysay<br>ay hindi ang [[:wikt:ditsong|ditsong]] nasa orihinal,<br>kundi ang winika'y "Ikaw<ref>Si [[Florante]] ang itinutukoy.</ref> na umagaw<br>ng kapurihan ko'y dapat kang mamatay!"
<br><br>
"[[:wikt:hinandulong|Hinandulong]] ako, sabay nitong wika,<ref>""Ikaw na umagaw ng kapurihan ko'y dapat kang mamatay!"</ref><br>ng patalim niyang pamatay na handa,<br>[[:wikt:dangan|dangan]] nakaiwas ako'y nabulagta<br>sa tatlong mariing binitiwang taga."
<br><br>
"Ako'y napahiga sa inilag-ilag,<br>sa sinabayang bigla ng tagang malakas;<br>(Salamat sa iyo, o Menandrong liyag,<br>kundi sa liksi mo, buhay ko'y nautas!)"
<br><br>
"Nasalag ang dagok na kamatayan ko,<br>lumipag ang tangang [[:wikt:kalis|kalis]] ni Adolfo;<br>siyang pagpagitna ng aming maestro<br>at nawalandiwa kasama't katoto."
<br><br>
"Anupa't natapos yaong katuwaan<br>sa pangingilabot at kapighatian;<br>si Adolfo'y 'di naman nabukasan<br>noon di'y nahatid sa [[:w:Kaharian ng Albanya|Albanyang]] bayan."
<br><br>
"Naging santaon pa ako sa [[:w:Atenas|Atenas]],<br>hinintay ang loob ng ama kong liyag;<br>sa aba ko't noo'y tumanggap ng sulat<br>na ang balang letra'y iwang may kamandag."
<br><br>
| Orihinal =
Sacâ ilinabás namin ang tragedia<br>nang dalauang apó nang túnay na iná,<br>at man~ga capatid nang nag-iuing amáng<br>anác at esposo nang Reina Yocasta.
|