Florante at Laura/Kabanata 11: Pagkakaiba sa mga binago
Content deleted Content added
Felipe Aira (usapan | ambag) No edit summary |
Felipe Aira (usapan | ambag) itinapos |
||
Linya 18:
<br><br>
"Moro ako'y lubos na taong may dibdib<br>at nasasaklaw rin ng utos ng Langit<ref>Itinutukoy ditoa ang [[:w:Diyos|Diyos]]</ref>;<br>dini sa puso ko'y kusang natititik —<br>natural na [[:wikt:ley-ing|ley-ing]] sa aba'y mahapis."
<br><br>
"Anong gagawin ko'y aking napakinggan<br>ang iyong pagtaghoy na kalumbay-lumbay,<br>gapos na nakita't [[:wikt:pamumutiwanan|pamumutiwanan]]<br>ng dalawang [[:wikt:ganid|ganid]], ng bangis na [[:wikt:tangan|tangan]]."
<br><br>
Nagbuntung-hininga itong abang kalong<br>at sa umaaliw na Moro'y tumugon,<br>"Kundi mo [[:wikt:kinalag|kinalag]] sa puno ng kahoy,<br>nalibing na ako sa tiyan ng leon."
<br><br>
"Payapa na naman [[:wikt:disin|disin]] [[:wikt:yaring|yaring]] dibdib,<br>napagkikilalang kaaway kang labis;<br>at 'di binayaang nagkapatid-patid<br>ang aking hiningang kamataya't sakit."
<br><br>
"Itong iyong awa'y 'di ko hinahangad,<br>patayin mo ako'y siyang [[:wikt:pitang|pitang]] habag;<br>'di mo [[:wikt:tanto|tanto]] yaring binabtang hirap,<br>na ang kamatayan ang buhay kong hanap."
<br><br>
Dito napahiyaw sa malaking hapis<br>ang Morong may awa't luha'y [[:wikt:tumagistis|tumagistis]];<br>siyang itinugon sa wikang narinig,<br>at sa [[:wikt:panlulumo'y|panlulumo'y]] kusang napahilig.
| Orihinal =
Sa pagcalun~gay-n~gay matá,i, idinilat,<br>himutóc ang unang bati sa liuanag,<br>sinundan n~g taghoy na cahabaghabág<br>"nasaan ca Laura sa ganitong hirap?
Line 34 ⟶ 44:
<br><br>
Moro aco,i, lubós na táong may dibdib,<br>ay nasasacalo rin ng útos ng Lan~git,<br>dini sa púso co,i, cusang natititic<br>natural na leyng sa abá,i, mahapis.
<br><br>
Anong gagauín co,i, aquing napaquingán<br>ang iyong pagtaghoy na calumbay-lumbay,<br>gapús na naquita,t, pamu-mutiuanan<br>ng dalauáng gánid, n~g bangís na tangan.
<br><br>
| |||