Florante at Laura/Kabanata 11: Pagkakaiba sa mga binago
Content deleted Content added
Felipe Aira (usapan | ambag) unang saknong |
Felipe Aira (usapan | ambag) No edit summary |
||
Linya 3:
| K = Paglingap ng Persyano
| Kasalukuyan =
Sa [[:wikt:pagkalungayngay|pagkalungayngay]] mata'y idinilat,<br>himutok ang unang bati sa liwanag;<br>sinundan ng taghoy na kahabag-habag;<br>"Nasaan ka, [[Laura]], sa ganitong hirap?"
<br><br>
"Halina, giliw ko't gapos ko'y [[:wikt:kalagin|kalagin]],<br>kung mamatay ako'y gunitain mo rin;"<br>pumikit na muli't napatid ang daing,<br>sa may kandong naman takot na sagutin.
<br><br>
Ipinanganganib ay baka mabigla,<br>magpatuloy mapatid hiningang mahina;<br>hinintay na lubos niyang mapayapa<br>ang loob ng kandong na [[:wikt:lipos-dalita|lipos-dalita]].
<br><br>
Nang muling mamulat ay [[:wikt:nagitlahanan|nagitlahanan]],<br>"Sino? Sa aba ko't nasa [[:w:Moro|Morong]] kamay!"<br>Ibig na [[:wikt:iigtad|iigtad]] ang [[:wikt:lunong|lunong]] katawan,<br>nang hindi mangyari'y [[:wikt:nagngalit|nagngalit]] na lamang.
<br><br>
Sagot ng [[:wikt:gerero'y|gerero'y]] "Huwag kang manganib,<br>sumapayapa ka't mag-aliw ng dibdib;<br>ngayo'y ligtas ka na sa lahat ng sakit,<br>may kalong sa iyo ang nagtatangkilik."
<br><br>
"Kung nasusuklam ka sa aking kandungan<br>lason sa puso mo ang hindi binyagan;<br>nakukutya akong 'di ka saklolohan<br>sa iyong nasapit na [[:wikt:napakarawal|napakarawal]]."
<br><br>
"Ipinahayag ng [[:wikt:pananmit|pananmit]]<ref>Ipinaikli ang salitang "[[:wikt:pananamit|pananamit]]" sa "[[:wikt:pananmit|pananmit]]" upang maipagkasya ang [[:w:sugnay|sugnay]] sa [[:w:taludtod|taludtod]] na maaari lamang maglaman ng 12 [[:w:pantig|pantig]].</ref> mo,<br>[[:w:Albanes|taga-Albanya]] ka at ako'y [[:w:Pesyano (grupong etniko)|Persiyano]];<br>ikaw ay kaaway ng baya't [[:w:sekta|sekta]] ko,<br>sa lagay mo ngayo'y [[:wikt:magkatoto|magkatoto]] tayo."
<br><br>
"Moro ako'y lubos na taong may dibdib<br>at nasasaklaw rin ng utos ng Langit<ref>Itinutukoy ditoa ang [[:w:Diyos|Diyos]]</ref>;<br>dini sa puso ko'y kusang natititik —<br>natural na [[:wikt:ley-ing|ley-ing]] sa aba'y mahapis."
| Orihinal =
Sa pagcalun~gay-n~gay matá,i, idinilat,<br>himutóc ang unang bati sa liuanag,<br>sinundan n~g taghoy na cahabaghabág<br>"nasaan ca Laura sa ganitong hirap?
| |||