|
| K = Masamang Kapalarang Sinapit
| Kasalukuyan =
Sa isang madilim, gubat<ref>Ito ang gubat sa labas ng {{[[:w|:Epiro (rehiyon)|Epiro}}]] sa tabi ng {{[[:w|:Kosito|Ilog Kosito}}]]</ref> na {{[[:wikt:mapanglaw|mapanglaw}}]],<br>{{[[:wikt:dawag|dawag}}]] na matinik ay walang pagitan,<br>halos naghihirap ang kay {{[[:w:Pebo|Pebo}}ngPebong]] silang<br>dumalaw sa loob na lubhang masukal.
<br><br>
Malalaking kahoy — ang inihahandog,<br>pawang dalamhati, kahapisa't lungkot;<br>huni pa ng ibon ay nakakalunos<br>sa lalong matimpi't nagsasayang loob.
<br><br>
{{[[:wikt|:tanang|Tanang}}]] mga baging na namimilipit<br>sa sanga ng kahoy ay balot ng tinik;<br>may {{[[:wikt:bulo|bulo}}]] ang bunga't nagbibigay-sakit<br>sa kanino pa mang sumagi't malapit.
<br><br>
Ang mga bulaklak ng natayong kahoy,<br>pinakapamuting {{[[:wikt:nag-ungos|nag-ungos}}]] sa dahon;<br>pawang kulay luksa<ref>Kulay {{[[:w:biyoleta|biyoleta}}]] o madidilim na kulay ang itinutukoy.</ref> at nakikiayon<br>sa {{[[:wikt:nakaliliyong|nakaliliyong}}]] masangsang na amoy.
<br><br>
Karamiha'y {{[[:w:Sipres|Sipres}}]] at {{[[:w|:Higera}}ng|Higerang]] {{[[:wikt:kutad|kutad}}]]<br>na ang lihim niyon ay nakakasindak;<br>ito'y walang bunga't daho'y malalapad<br>na nakadidilim sa loob ng gubat.
<br><br>
Ang mga hayop pang dito'y gumagala,<br>karamiha'y {{[[:w|:Ahas|S'yerpe}}'t]] {{[[:w:Basilisko|Basilisko}}'y]] madla<br>{{[[:w:Hayena|Hayena}}'t]] {{[[:w|:Tigre}}ng|Tigreng]] {{[[:wikt:ganid|ganid}}]] na {{[[:wikt:nagsisila|nagsisila}}]]<br>ng buhay ng tao't daiging kapuwa.
<br><br>
Ito'y gubat manding sa pinto'y malapit<br>ng {{[[:wikt:Avernong|Avernong}}]] {{[[:wikt|reyno:Reyno|Reyno}}]] ni {{[[:w:Pluto|Pluto}}ngPlutong]] masungit;<br>ang nasasakupang lupa'y dinidilig<br>ng {{[[:w|:Kosito|Ilog Kositong}}]] kamandag ang tubig.
<br><br>
Sa may gitna nitong mapanglaw na gubat,<br>may punong Higerang daho'y {{[[:wikt:kulay-pupas|kulay-pupas}}]];<br>dito nagagapos ang kahabag-habag<ref>si [[Florante]]</ref>,<br>isang {{[[:wikt:pinag-usig|pinag-usig}}]] ng masamang palad.
<br><br>
Baguntaong {{[[:wikt:basal|basal}}]] na ang anyo'y tindig,<br>kahit natatali — kamay, paa't liig,<br>kundi si {{[[:w:Narsiso|Narsiso}}'y]] tunay na {{[[:w:Adonis|Adonis}}]],<br>mukha'y sumisilang sa gitna ng sakit.
<br><br>
Makinis ang balat at {{[[:wikt:anaki|anaki}}]] {{[[:wikt:burok|burok}}]],<br>pilikmata't kilay — mistulang {{[[:wikt:balantok|balantok}}]];<br>bagong {{[[:wikt:sapong|sapong}}]] ginto ang kulay ng buhok,<br>sangkap ng katawa'y pawang magkaayos.
| Orihinal =
Sa isang madilím gúbat na mapanglao<br>dauag na matinic, ay ualáng pag-itan,<br>halos naghihirap ang cay Febong silang<br>dumalao sa loob na lubhang masucal.
| 