Florante at Laura/Kabanata 9: Pagkakaiba sa mga binago
Content deleted Content added
Felipe Aira (usapan | ambag) →Awit: tatapusin mamaya |
Felipe Aira (usapan | ambag) itinapos |
||
Linya 23:
Katiwala na nga itong [[:wikt:tigib-sakit|tigib-sakit]]<br>na ang buhay niya'y tuntong na sa guhit;<br>nilagnat ang puso't nasira ang boses,<br>'di na [[:wikt:mawatasan|mawatasan]] halos itong [[:wikt:hibik|hibik]].
<br><br>
"Paalam, [[:w:Kaharian ng Albanya|Albanyang]] pinamamayanan<br>ng kasam-a't lupit, bangis, kaliluhan,<br>akong tanggulan<ref>Ito ang tungkulin ni [[Florante at Laura/Mga tauhan#Florante|Florante]] sa [[w:Kaharian ng Albanya|Albanya]]; bilang tanggulan nito.</ref> mo'y mang pinatay,<br>sa iyo'y malaki ang panghihinayang."<ref>Ang kinakausap dito ni [[Florante at Laura/Mga tauhan#Florante|Florante]] ang [[w:Kaharian ng Albanya|Albanya]] nang parang sa tao. Ganito rin ang kalagayan sa mga sumusunod na saknong.</ref>
<br><br>
"Sa loob mo nawa'y huwag mamilantik<br>ang panirang talim ng katalong [[:wikt:kalis|kalis]],<br>magkaespada kang para nang binitbit<br>[[:wikt:niring|niring]] [[:wikt:kinuta|kinuta]] mong kanang matangkilik."
<br><br>
"Kinasuklaman mo ang ipinangako —<br>sa iyo'y gugulin [[:wikt:niniyak|niniyak]]<ref>Ang [[:w:aspeto ng pandiwa|aspeto ng pandiwang]] ito ay makaluma, at hindi na ginagamit sa kasalukuyang [[:w:Wikang Tagalog|Tagalog]]. Sa kasalukuyang Tagalog, ito ay "[[:wikt:iniyak|iniyak]]" ngunit maaari ring "[[:wikt:niiyak|niiyak]]" sa mga [[:w:wikaing timog ng Tagalog|wikaing timog ng Tagalog]]. Lahat ito ay mula sa pandiwang [[:w:iyak|iyak]].</ref> kong dugo;<br>at inibig mo pang hayop ang [[:wikt:magbubo|magbubo]]<br>sa kung itanggol ka'y maubos tumulo."
<br><br>
"Pagkabata ko na'y walang inadhika<br>kundi paglilingkod sa iyo't kalinga;<br>'di makailan kang [[:wikt:babal-ing|babal-ing]] masira,<br>ang mga kamay ko'y siyang tumimawa."
<br><br>
"Dustang kamatayan ang bihis mong bayad:<br>dapuwa't sa iyo'y magpapasalamat,<br>kung pakamahali't huwag ipahamak<br>ang [[:wikt:tinatangisang|tinatangisang]] giliw na [[:wikt:nagsukab|nagsukab]]."
<br><br>
"Yaong aking [[Florante at Laura/Mga tauhan#Laura|Laurang]] hindi [[:wikt:mapapaknit|mapapaknit]]<br>ng kamatayan man sa tapat kong dibdib<br>paalam, Bayan<ref>Ang itinutukoy dito ni [[Florante at Laura/Mga tauhan#Florante|Florante]] ay ang [[:w:Kaharian ng Albanya|Albanya]].</ref> ko, paalam na ibig<ref>Ang itinutukoy dito ni [[Florante at Laura/Mga tauhan#Florante|Florante]] ay si [[Florante at Laura/Mga tauhan#Laura|Laura]].</ref>,<br>[[:wikt:magdarayang|magdarayang]]<ref>Ito ang makalumang bersyon ng [[:wikt:mandarayang|mandarayang]] ngunit ito ay ginagamit pa rin sa ilang [[:w:Talaan ng mga wikain ng wikang Tagalog|wikaing Tagalog]].</ref> sintang 'di [[:wikt:manaw|manaw]]<ref>Ito ang makatang uri ng [[:wikt:pumanaw|pumanaw]].</ref> sa isip!"
<br><br>
"Bayang walang loob, sintang [[:wikt:alibugha|alibugha]],<br>[[Florante at Laura/Mga tauhan#Adolfo|Adolfong]] malupit, Laurang magdaraya,<br>magdiwang na ngayo't [[:wikt:manulos|manulos]] sa tuwa<br>at masusunod na sa akin ang nasa."
<br><br>
"Nasa harap ko na ang lalong [[:wikt:marawal|marawal]],<br>mabangis na lubhang lahing kamatayan;<br>malulubos na nga ang iyong kasam-an,<br>gayundin ang aking kaalipustaan."
<br><br>
"Sa abang-aba ko! [[:wikt:diyata|Diyata]], o Laura ...<br>mamatay ako'y hindi mo na sinta!<br>Ito ang mapait sa lahat ng dusa;<br>sa'kin ay sino ang mag-aalaala!"
<br><br>
"Diyata't ang aking pagkapanganyaya<ref>sa [[:w:kamatayan|kamatayan]]</ref>,<br>'di mo tatapunan ng kamunting luha!<br>Kung [[:wikt:yaring|yaring]] buhay ko'y mahimbing sa wala,<br>'di babahagian ng munting gunita!"
<br><br>
"Guniguning ito'y lubhang makamandag,<br>agos na, lha ko't puso'y maagnas;<br>tulo kaluluwa't sa mata'y [[:wikt:pumulas|pumulas]],<br>kayo aking dugo'y mag-unahang [[:wikt:matak|matak]]<ref>Ito ang makatang uri ng [[:wikt:pumatak|pumatak]].</ref>."
<br><br>
"Nang matumbasan ko ng luha, ang sakit<br>nitong pagkalimot ng tunay kong ibig,<br>huwag yaring buhay ang siyang [[:wikt:itangis|itangis]]<br>kundi ang pagsintang lubos na [[:wikt:naamis|naamis]]."
</i>
</center>
| |||