Florante at Laura/Kabanata 9: Pagkakaiba sa mga binago
Content deleted Content added
Felipe Aira (usapan | ambag) bagong kabanata |
Felipe Aira (usapan | ambag) inilagay ang lumang bersyon |
||
Linya 18:
'''<big>Orihinal</big>'''
<i>Dîpa natatapos itóng pan~gun~gusap<br>may dalauang Leóng han~gós ng paglacad,<br>siya,i, tinuton~go,t, pagsil-in ang han~gad;<br>n~guni,t, nan~ga tiguil pag datíng sa haráp.
<
Nan~ga-auâ mandi,t, naualán n~g ban~gis<br>sa abáng sisil-ing larauan ng sáquit,<br>nan~ga-catingala,t, parang naquinyig<br>sa dî lumilicat na tin~gistan~gis.
<br><br>
¡Anóng loob cayâ nitóng nagagapus,<br>n~gayóng na sa haráp ang dalauáng hayóp,<br>na ang balang n~gipí,t, cucó,i, naghahandóg<br>isang camatayang caquila-quilabot!
<br><br>
Dî co na masabi,t, lúhà co,i, nanatác,<br>na-uumid yaring dilang nan~gun~gusap,<br>pusò co,i, nanglalambot sa malaquing habág<br>sa ca-aua-auang quinucob ng hirap.
<br><br>
¡Sinong dî mahapis na may caramdaman<br>sa lagay ng gapús na calumbay-lumbay,<br>lipus n~g pighati sacá tinutunghán,<br>sa lamán at butó niya, ang hihimáy!
<br><br>
Catiualâ na n~gâ itóng tiguib sáquit<br>na ang búhay niya,i, tungtóng na sa guhit,<br>linagnát ang pusò,t, nasirâ ang voses,<br>dína mauatasan halos itóng hibic.
<br><br>
"Paalam Albaniang pinamamayanan<br>n~g casama,t, lupit, han~gis caliluhan,<br>acóng tangulan mo,i, cusa mang pinatay,<br>sa iyó,i, malaquí ang panghihinayang.
<br><br>
Sa loob mo naua,i, houag mamilantic<br>ang panirang talím n~g catalong caliz;<br>magcá espada cang para ng binitbit<br>niyaring quinuta mong canang matang-quilic.
<br><br>
Quinasuclamán mo ang ipinan~gacò<br>sa iyó,i, gugulin niniyac cong dugò<br>at inibig mopang hayop ang mag bubò,<br>sa cong itangól ca,i, maubos tumúlo.
<br><br>
Pagcabatà cona,i, ualáng inadhicà<br>cundî pag-lilincod sa iyó,t, calin~gà<br>¿dî maca-iláng cang babaling masirá<br>ang mga camáy co,i, siyang tumimauà?
<br><br>
Dustáng camatayan ang bihis mong bayad;<br>dapoua,t, sa iyo,i, mag papasalamat,<br>cong pacamahali,t, houag ipahamac<br>ang tinatan~gisang guiliu na nagsucáb.
<br><br>
Yaóng aquing Laurang hindi mapapacnít<br>n~g camatayan man sa tapát cong dibdib;<br>¡ipa-alam bayan co, pa-alam na ibig,<br>magdarayang sintang di manao sa ísip!
<br><br>
Bayang ualáng loob, sintáng alibughâ,<br>Adolfong malapit, Laurang magdarayâ,<br>magdiuang na n~gayo,t, manulos sa touâ,<br>at masusunod na sa aquin ang násà.
<br><br>
Na sa harap co na ang lalong maraual,<br>mabin~gís na lubháng lahing camatayan<br>malulubos nan~ga ang inyóng casamán,<br>gayon din ang aquing aalipustaán.
<br><br>
¡Sa abáng-abá co! diatâ ó Laura<br>mamamatáy aco,i, hindî mo na sintá!<br>itó ang mapait sa lahat nang dusa,<br>¡Sa quin ay sino ang mag-aala-ala!
<br><br>
Diyata,t, ang aquing pagca-panganyáya<br>dî mo tatapunang ng camunting lúhà,<br>cong yaring búhay co,i, mahimbíng sa ualà<br>dî babahaguinan n~g munting gunitâ!
<br><br>
Guni-guning itó,i, lubháng macamandág<br>ágos na lúhà co,t, púsò co,i, ma-agnás,<br>túlò caloloua,t, sa mata,i, pumulàs,<br>cayóaquing dugo,i, mag-unahang matác.
<br><br>
Nang matumbasan co ang lúhà, ang sáquit<br>nitóng pagcalimot n~g tunay cong ibig;<br>houag yaring buháy ang siyang itan~gis<br>cundî ang pagsintang lubós na na-amis.</i>
</center>
|}
| |||