Florante at Laura/Kabanata 8: Pagkakaiba sa mga binago
Content deleted Content added
Felipe Aira (usapan | ambag) bagong pahina |
Felipe Aira (usapan | ambag) lumang bersyon |
||
Linya 18:
'''<big>Orihinal</big>'''
<i>Guerrero,i, namanghâ nang ito,i, marin~gig,<br>pinabaling-baling sa gúbat ang titig,<br>nang ualang maquita,i, hinintay umulit,<br>dî namán nala,i, nag bagong humibíc.
<
Ang bayaning moro,i, lalò nang namaáng<br>"sinong nananaghóy sa ganitóng iláng?"<br>lumapit sa dacong pinan~gagalingan<br>nang buntóng hinin~ga,t, pinaquimatyagán.
<br><br>
Inabutan niya,i, ang ganitóng hibic<br>¡ay mapagcandiling Amáng ini-ibig!<br>¿baquit ang búhay mo,i, na unang napatid,<br>aco,i, inolila sa guitnâ nang sáquit?
<br><br>
Cong sa gunitâ co,i, pagcuru-curuin<br>ang pagcahulog mo sa camay nang tacsíl,<br>parang naquiquita ang iyóng naratíng<br>parusang marahás na calaguim-laguim.
<br><br>
At alin ang hirap na dî icacapit<br>sa iyó nang Duque Adolfong malupit<br>icao ang salamín sa Reino nang bait<br>pagbubuntuhang ca nang malaquing gálit.
<br><br>
Catao-an mo Amai,i, parang namamalas<br>n~gayón nang bunsô mong iugami sa hirap<br>pinipisang-pisang at iniuaualat<br>nang pauâ ring lilong verdugo nang sucáb.
<br><br>
Ang nagcahiualay na lamán mo,t, butó,<br>camay at catao-áng nálayô sa úlo,<br>ipinag-haguisan niyaóng mga lilo<br>at ualang maauang maglibing na tauo.
<br><br>
Sampo nang lincód mo,t, m~ga cai-bigan<br>cong campi sa lilo,i, iyo nang ca-auay,<br>ang dî nagsi-ayo,i, natatacot naman<br>bangcay mo,i, ibaó,t, mapaparusahan.
<br><br>
Hangan dito ama,i, aquing naririn~gig,<br>nang ang iyóng úlo,i, tapát sa caliz<br>ang panambitan mo,t, dalan~gin sa Lan~git<br>na aco,i, maligtás sa cucóng malupít.
<br><br>
Ninanásà mo pang acó,i, matabunan<br>n~g bangcay sa guitnâ n~g pagpapatayan,<br>nang houag mahúlog sa panirang camay<br>ng Conde Adolfong higuit sa halimao.
<br><br>
Pananalan~gin mo,i, dî pa nagaganáp<br>sa li-ig mo,i, bigláng nahulog ang tabác<br>naanáo sa bibig mong hulíng pan~gun~gusap,<br>ang "adios bunso,t," búhay mo,i, lumipas.
<br><br>
¡Ay amang amá co! cong magunam-gunam<br>madlâ mong pag irog at pagpapalayao<br>ipinapalaso n~g capighatian<br>luhà niyaring púsòng sa mata,i, nunucál.
<br><br>
Ualáng icalauáng amá ca sa lupà<br>sa anác na candóng ng pag-aarugâ<br>ang munting hápis cong sumungao sa muc-hâ,<br>sa habág mo,i, agad nanálong ang lúhâ.
<br><br>
Ang lahat ng toua,i, natapos sa aquin,<br>sampô niyaring búhay ay naguing hilahil,<br>amá co,i, hindî na malaong hihintín<br>aco,i, sa payapang baya,i, yayacapin.
<br><br>
Sandaling tumiguil itóng nananangis,<br>binig-yáng panahón lúha,i, tumaguistís<br>niyaóng na aauang morong naquiquinyig,<br>sa habág ay halos mag putóc ang dîbdib.
<br><br>
Tinutóp ang púsò at saca nag say-say<br>'cailan a iya lúha co,i, bubucál<br>n~g habág cay amá at panghihinayang<br>para ng panaghóy ng nananambitan?
<br><br>
Sa sintáng inagao ang itinatan~gis,<br>dahilán n~g aquing lúhang nagbabatis<br>yaó,i, nananaghóy dahil sa pag-ibig<br>sa amang namatáy na mapagtang-quilic.
<br><br>
Cun ang ualang patid na ibinabahá.<br>n~g m~ga mata ko,i, sa hinayang mulà<br>sa m~ga palayao ni amá,t, arugà<br>malaquíng pálad co,t, matamís na luhà.
<br><br>
N~guni,t, ang nanaháng maralitang túbig<br>sa muc-hâ,t, dibdib cong laguing dumidilig<br>cay amá n~ga galing dapoua,t, sa ban~gís<br>hindî sa anduca, at pagtatang-quilic.
<br><br>
Ang matatauag cong palayo sa aquin<br>n~g amá co,i, tóng acó,i, pagliluhin,<br>agauan n~g sintá,t, panasa-nasaing<br>lumubóg sa dusa,t, búhay co,i, maquitil.
<br><br>
¡May para cong anác na napanganyayá<br>ang layao sa amá,i, dusa,t, pauang lúhà<br>hindi nacalasáp kahit munting touà<br>sa masintang ináng pagdaca,i, naualà!
<br><br>
Napahintô rito,t, narin~gig na mulî<br>ang pananambitan niyaóng natatalî,<br>na ang uica,i, "Laurang aliu niyaring budhî<br>pa-alam ang abáng candóng n~g paghati.
<br><br>
Lumaguì ca naua sa caligayahan<br>sa haráp n~g dîmo esposong catipán,<br>at houag mong datnín yaring quinaratnán<br>n~g casign linimot, at pinagliluhan.
<br><br>
Cong nagban~gis cama,t, nagsucáb sa aquin,<br>mahal ca rin lubha dini sa panimdím,<br>at cong mangyayari hangáng sa malibíng<br>ang m~ga butó co quita,i, sisintahín.</i>
</center>
|}
| |||