Florante at Laura/Kabanata 3: Pagkakaiba sa mga binago
Content deleted Content added
No edit summary |
Felipe Aira (usapan | ambag) No edit summary |
||
Linya 1:
{{chapter header
| pamagat = Panimula<br><small>([[Florante at Laura/Kabanata 3/Paliwanag|Paliwanag]])</small>
| section =
| nakaraan = ←[[Florante at Laura/Kabanata 2
| susunod = [[Florante at Laura/Kabanata
}}
==Awit==
{{col-begin}}
{{col-2}}
<center>
'''<big>Kasalukuyan</big>'''
<
<TD>▼
<br><br>
▲<center>Sa isang madilim, gubat na mapanglaw,<br>dawag na matinik ay walang pagitan,<br>halos naghihirap ang kay Febong silang,<br>dumalaw sa loob na lubhang masukal.</center>
<
<br><br>
<br><br>
<br><br>
<br><br>
<br><br>
<br><br>
Baguntaong [[:wikt:basal|basal]] na ang anyo'y tindig,<br>kahit natatali — kamya, paa't liig,<br>kundi si [[:w:Narsiso|Narsiso'y]] tunay na [[:w:Adonis|Adonis]],<br>mukha'y sumisilang sa gitna ng sakit.
<br><br>
Makinis ang balat at [[:wikt:anaki|anaki]] [[:wikt:burok|burok]],<br>pilikmata't kilay — mistulang [[:wikt:balantok|balantok]];<br>bagong [[:wikt:sapong|sapong]] ginto ang kulay ng buhok,<br>sangkap ng katawa'y pawang magkaayos.</i>
</center>▼
{{col-break}}
<center>
'''<big>Orihinal</big>'''
<
▲<center>Malalaking kahoy ang inihahandog<br>pawang dalamhati, kahapisa't lungkot;<br>huni pa ng ibon ay nakalulunos<br>sa lalong matimpi't nagsasayang loob.</center>
▲<center>
▲<center>Tanang mga baging na namimilipit<br>sa sanga ng kahoy ay balot ng tinik;<br>may bulo ang bunga't nagbibigay-sakit<br>sa kanino pa mang sumagi't malapit.</center>
<center>▼
▲<center>Ang mga bulaklak ng nagtayong kahoy,<br>pinakapamuting nag-ungos sa dahon;<br>pawang kulay luksa at nakikiayon<br>sa nakaliliyong masangsang na amoy.</center>
▲<center>Karamiha'y Cipres at Higuerang kutad<br>na ang lilim niyon ay nakasisindak;<br>ito'y walang bunga't daho'y malalapad,<br>na nakadidilim sa loob ng gubat.</center>
▲<center>Ang mga hayop pang dito'y gumagala,<br>karamiha'y Sierpe't Basilisco'y madla,<br>Hiena't Tigreng ganid na nagsisisila,<br>ng buhay ng tao't daiging kapwa.</center>
▲<center>Ito'y gubat manding sa pinto'y malapit<br>ng Avernong Reyno ni Plutong masungit;<br>ang nasasakupang lupa'y dinidilig<br>ng Ilog Cocitong kamandag ang tubig.</center>
<center>
<i>Sa isang madilím gúbat na mapanglao<br>dauag na matinic, ay ualáng pag-itan,<br>halos naghihirap ang cay Febong silang<br>dumalao sa loob na lubhang masucal.
<br><br>
Malalaquing cahoy ang inihahandóg<br>pauang dalamhati, cahapisa,t, lungcót<br>huni pa n~g ibon, ay nacalulunos<br>sa lalong matimpi,t, nagsasayáng loob.
<br><br>
Tanáng mga baguing, na namimilipit<br>sa sangá ng cahoy, ay balót n~g tinic<br>may bulo ang bun~ga,t, nagbibigay sáquit<br>sa cangino pa máng sumagi,t, málapit.
<br><br>
Ang m~ga bulaclac n~g nag tayong cahoy<br>pinaca-pamuting nag ungós sa dahon<br>pauang culay lucsa, at naquiqui ayon<br>sa nacaliliong masangsang na amoy.
<br><br>
Caramiha,i, Ciprés at Higuerang cutád,<br>na ang lilim niyaón ay nacasisindác<br>ito,i, ualang bun~ga,t, daho,i, malalapad,<br>na nacadidilím sa loob ng gubat.
<br><br>
Ang m~ga hayop pang dito,i, gumagalâ<br>caramiha,i, Sierpe,t, Baselisco,i, mad-la,<br>Hiena,t, Tigreng ganid nanag sisi sila,<br>ng búhay n~g tauo,t, daiguíng capoua.
<br><br>
Ito,i, gúbat manding sa pinto,i, malapit<br>n~g Avernong Reino ni Plutong masun~git<br>ang nasasacupang lupa,i, dinidilig<br>n~g ilog Cocitong camandag ang túbig.
<br><br>
Sa may guitnâ nito mapanglao na gubat<br>may punong Higuerang daho,i, culay pupás,<br>dito nagagapos ang cahabag habag<br>isang pinag usig n~g masamang palad.
<br><br>
Bagong tauong basal, na ang anyo,t, tindig<br>cahit natatalì camay, paá,t, liig<br>cundî si Narciso,i, tunay na Adonis<br>muc-ha,i, sumisilang sa guitnâ n~g sáquit.
<br><br>
Maquinis ang balát at anaqui buroc<br>pilicmata,t, quilay mistulang balantók<br>bagong sapóng guinto ang cúlay n~g buhóc<br>sangcáp n~g cataua,i, pauang magca-ayos.
▲</center>
|}
==Talababaan==
<small>
▲<center>Sa may gitna nitong mapanglaw na gubat,<br>may punong Higuerang daho'y kulay pupas;<br>dito nagagapos ang kahabag-habag,<br>isang pinag-usig ng masamang palad.</center>
<references />
</
| |||