Wikibooks

Florante at Laura/Kabanata 2: Pagkakaiba sa mga binago

Browse history interactively
← Mas lumaMas bago →
Content deleted Content added
VisualWikitext
Felipe Aira (usapan | ambag)
1,092 edit
No edit summary
Felipe Aira (usapan | ambag)
1,092 edit
No edit summary
Linya 1:
__NOTOC__
{{chapter header
| pamagat = Sa babasa nito<br><small>([[Florante at Laura/Kabanata 2/Paliwanag|Paliwanag]])</small>
| section =
| nakaraan = ←[[Florante at Laura/Kabanata 1|Pag-Aalay kay Selya]]<br><small>←[[Florante at Laura/Kabanata 1/Paliwanag|Paliwanag]]
| susunod = <small>[[Florante at Laura/Kabanata 2/Paliwanag3|PaliwanagPanimula]]→</smallbr><brsmall>[[Florante at Laura/Kabanata 3/Paliwanag|PanimulaPaliwanag]]→</small>
}}
==Awit==
{{col-begin}}
{{col-2}}
<center>
'''<big>Kasalukuyan</big>'''
<TABLE CELLPADDING=10>
 
<TD>▼
<centeri>Salamat sa iyo<ref>Ang mambabasa ang itinutukoy.</ref>, o nanasang irog,<br>kung halagahan mo itong aking pagod;,<br>ang tula ma'y bukal nangng bait na kapos,<br>pakikinabangan nangng ibig tumarok.
</centerbr><br>
<center>Kung sa biglang tingi'y bubot at masaklap,<br>palibhasa'y hilaw at mura ang balat;<br>ngunit kung namnamin ang sa lamang lasap,<br>masasarapan din ang babasang [[:wikt:pantas|pantas]].</center>▼
</TD>
</TABLEbr><br>
<center>'Di ko hinihinging pakamahalin mo,<br>tauanatawana't dustain ang abang tula ko;<br>gawin ang ibigibigi't [[:wikt:alpa'y|alpa'y]] na sanasa iyo<br>ay huwaghawuag mo lamang baguhin ang berso.<br></center>▼
<br><br>
<center>Kung sa pagbasa mo'y may tulang malabo,<br>bago mo hatulang [[:wikt:katkatin|katkatin]] at liko,<br>pasuriin muna ang luasa[[:wikt:luwasa't|luwasa't]] [[:wikt:hulo|hulo]],<br>at makikilalang malinaw at wasto.</center>▼
<br><br>
Ang may tandang letra alinmang talata,<br>'di mo [[:wikt:mawatasa't|mawatasa't]] malalim na wika,<br> ang mata'y itingin sa dakong ibaba,<br>buong kahuluga'y mapag-uunawa.<ref>Ito ay dahil ang orihinal na awit ay naglalaman din ng mga talababa kung saan inilalagay ang mga kahulugan ng mga malalalim at di-pangkaraniwang salita.</ref>
<br><br>
<center>Hanggang dito ako, Oo nanasang pantas,<br>sa kay SigesmundoSegismundo'y<ref>isang makatang kilala sa kaugalian niyang pagbabago ng mga bahagi ng mga panitikan</ref> huwag ding matulad;<br>sa gayong katamis wikang masasarap<br>ay sa kababago nangng tula'y umalat.</center>▼
▲<TD/i>
</center>
<TDi>▼
<center>
</center>
<TABLE CELLPADDING=10>
<TD/i>
{{col-break}}
▲<center>Kung sa biglang tingi'y bubot at masaklap,<br>palibhasa'y hilaw at mura ang balat;<br>ngunit kung namnamin ang sa lamang lasap,<br>masasarapan din ang babasang pantas.</center>
</TD>
</TABLE>
<center>
'''<big>Orihinal</big>'''
<TABLE CELLPADDING=10>
<TD/center>
▲<center>Di ko hinihinging pakamahalin mo,<br>tauana't dustain ang abang tula ko;<br>gawin ang ibig't alpa'y na sa iyo<br>ay huwag mo lamang baguhin ang berso.<br></center>
</TD>
</TABLE>
<center>
<i>Salamat sa iyo, ó nánasang írog,<br>cong halagahán mo itóng aquing pagod,<br>ang tulâ ma,i, bucál nang bait na capós,<br>paquiquinaban~gan nang ibig tumaróc.
<TABLE CELLPADDING=10>
<TDbr><br>
Cong sa bigláng tin~gi,i, bubót at masacláp<br>palibhasa,i, hilao at mura ang balát<br>ngunit cung namnamín ang sa lamáng lasáp<br>masasarapán din ang babasang pantás.
▲<center>Kung sa pagbasa mo'y may tulang malabo,<br>bago mo hatulang katkatin at liko,<br>pasuriin muna ang luasa't hulo,<br>at makikilalang malinaw at wasto.</center>
</TDbr><br>
Di co hinihin~ging pacamahalín mo,<br>tauana,t, dustaín ang abáng tulâ co<br>gauin ang ibigui,t, alpa,i, na sa iyó<br>ay houag mo lamang baguhin ang verso.
</TABLE>
<centerbr><br>
Cong sa pagbasa mo,i, may tulang malabo<br>bago mo hatulang catcatin at licô<br>pasuriin muna ang luasa,t, hulô<br>at maquiquilalang malinao at uastô.
<TABLE CELLPADDING=10>
<TDbr><br>
<center>Ang may tandang letra alinmangalin mang talata,<br>dimo mawatasa'mauatasa,t, malalim na wika,uicà<br>ang mata'y,i, itinginitin~gin sa dakongdacong ibaba,ibabâ<br>buongboong kahuluga'ycahuluga,i, mapag-uunawa uunauà.</center>
</TDbr><br>
Hangán dito acó ó nánasang pantás,<br>sa cay Sigesmundo,i, houag ding mátulad<br>sa gayóng catamis uicang masasaráp<br>ay sa cababago nang tula,i, umalat.
</TABLE>
<center/i>
</center>
<TABLE CELLPADDING=10>
|}
▲<TD>
 
▲<center>Hanggang dito ako, O nanasang pantas,<br>sa kay Sigesmundo'y huwag ding matulad;<br>sa gayong katamis wikang masasarap<br>ay sa kababago nang tula'y umalat.</center>
==Talababaan==
</TD>
</TABLEsmall>
<references />
</small>
Kinuha sa "https://tl.wikibooks.org/wiki/Florante_at_Laura/Kabanata_2"