Wikibooks

Florante at Laura/Kabanata 11: Pagkakaiba sa mga binago

Browse history interactively
← Mas luma
Content deleted Content added
VisualWikitext
Tanggalin ang pagbabagong 16635 ni 112.198.64.8 (Usapan)
eek
 
Linya 1:
{{Florante at Laura|awit|11| A = Habag sa Moro
<span class="notranslate" onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">{{Florante at Laura|awit|11| A = Habag sa Moro | B = Pagtatagumpay ng Bagong Marte | K = Paglingap ng Persyano | Kasalukuyan = Sa [[:wikt:pagkalungayngay|pagkalungayngay]] mata'y idinilat,<br>himutok ang unang bati sa liwanag;<br>sinundan ng taghoy na kahabag-habag;<br>"Nasaan ka, [[Laura]], sa ganitong hirap?"</span> {{Florante sa Laura | song | 11 | A = Kalooy Moro | B = Triumph sa Bag-ong Marte | K = pabor sa Persia | Current = Sa [[wikt: pagkalungayngay | pagkalungayngay]] mga mata nabuksan, Group himutok ang unang milagrosong kahayag; Best gisundan sa manag-agulo miserable; Best "Hain kaninyo, [[Laura]], kini malisud nga?"</span> <span class="notranslate" onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left"><br><br> "Halina, giliw ko't gapos ko'y [[:wikt:kalagin|kalagin]],<br>kung mamatay ako'y gunitain mo rin;"<br>pumikit na muli't napatid ang daing,<br>sa may kandong naman takot na sagutin.</span> Cool Cool "Umari kamo, mahal nga kinabuhi ug ang akong mga pisi ko'y [[wikt: loose | untwist]], Best kon mamatay ko hinumduman pag-ayo:" Cool mipiyong sa akong mga mata pag-usab, ug gigun-ob nga sa pagtu-aw, Cool uban sa kandong usab mahadlok sa liability.</span> <span class="notranslate" onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left"><br><br> Ipinanganganib ay baka mabigla,<br>magpatuloy mapatid hiningang mahina;<br>hinintay na lubos niyang mapayapa<br>ang loob ng kandong na [[:wikt:lipos-dalita|lipos-dalita]].</span> Cool Cool Ipinanganganib kamo natingala, Group magpadayon sa busgak kulbahinam nga nga kahayag; Best naghulat sa iyang malinawon nga Cool sa hingpit sulod sa kandong sa [[: wikt: full-kasakit | full-kasakit]].</span> <span class="notranslate" onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left"><br><br> Nang muling mamulat ay [[:wikt:nagitlahanan|nagitlahanan]],<br>"Sino? Sa aba ko't nasa [[:w:Moro|Morong]] kamay!"<br>Ibig na [[:wikt:iigtad|iigtad]] ang [[:wikt:lunong|lunong]] katawan,<br>nang hindi mangyari'y [[:wikt:nagngalit|nagngalit]] na lamang.</span> Sa diha nga ang pag-pukawon ang <br> mao [[: wikt: nagitlahanan | nagitlahanan]], Best "Kinsa ka mapainubsanon ug sa akong sa [[w: Moro | Morong]] kamot!" Best Love nga [[wikt: iigtad | iigtad]] sa [[wikt: lunong | lunong]] lawas, Best wala mangyari'y [[wikt: nagngalit | nagngalit]] lamang.</span> <span class="notranslate" onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left"><br><br> Sagot ng [[:wikt:gerero'y|gerero'y]] "Huwag kang manganib,<br>sumapayapa ka't mag-aliw ng dibdib;<br>ngayo'y ligtas ka na sa lahat ng sakit,<br>may kalong sa iyo ang nagtatangkilik."</span> Best Best Tubag [[wikt: gerero'y | gerero'y]] "Ayaw risgo, Group sumapayapa matarung nga pagbuhat sa kahupayan sa dughan Pabugnawan karon luwas sa Ang tanan nga mga kasakit, Group nga giagak sa imong nakakuha ug kabantug. "</span> <span class="notranslate" onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left"><br><br> "Kung nasusuklam ka sa aking kandungan<br>lason sa puso mo ang hindi binyagan;<br>nakukutya akong 'di ka saklolohan<br>sa iyong nasapit na [[:wikt:napakarawal|napakarawal]]."</span> Best Best "Kon kamo nagadumot sa akong sabakan Best makahilo sa kasingkasing sa mga pagano nga; Best nakukutya ko 'diha kanimo paghupay sa inyong Best nasapit sa [[: wikt: napakarawal | napakarawal]] . "</span> <span class="notranslate" onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left"><br><br> "Ipinahayag ng [[:wikt:pananmit|pananmit]]<ref>Ipinaikli ang salitang "[[:wikt:pananamit|pananamit]]" sa "[[:wikt:pananmit|pananmit]]" upang maipagkasya ang [[:w:sugnay|sugnay]] sa [[:w:taludtod|taludtod]] na maaari lamang maglaman ng 12 [[:w:pantig|pantig]].</ref> mo,<br>[[:w:Albanes (pangkat etniko)|taga-Albanya]] ka at ako'y [[:w:Pesyano (grupong etniko)|Persiyano]];<br>ikaw ay kaaway ng baya't [[:w:sekta|sekta]] ko,<br>sa lagay mo ngayo'y [[:wikt:magkatoto|magkatoto]] tayo."</span> Cool Cool "mipahayag [[wikt: pananmit | pananmit]] <ref> Ipinaikli ang pulong nga" [[: wikt: mga bisti | fashion]] "ngadto sa" [[: wikt: pananmit | pananmit]] " sa maipagkasya sa mga [[w: clause | Clause]] sa [[w: line | line]] lamang naglakip 12 [[w: silaba | silaba.]] </ ref> kaninyo, Best [[w: Albanian (tribo) | gikan sa Albania]] Ikaw ug ako [[w: Pesyano (tribo) | Persia]]; Best kaninyo sa kaaway baya't [[: w : denominasyon | denominasyon]], ako karon Best Tract [[wikt: magkatoto | magkatoto]] kanato. "</span> <span class="notranslate" onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left"><br><br> "Moro ako'y lubos na taong may dibdib<br>at nasasaklaw rin ng utos ng Langit<ref>Itinutukoy ditoa ang [[:w:Diyos|Diyos]]</ref>;<br>[[:wikt:dini|dini]] sa puso ko'y kusang natititik —<br>natural na [[:wikt:ley-ing|ley-ing]] sa aba'y mahapis."</span> Cool Cool "Moro mga tawo nga akong hingpit nga nagtabon sa dughan Cool ug usab sa direksyon sa Langitnong <ref> Nagpasabut Herea sa [[w: Dios | sa Dios]] </ ref>; Best [[wikt: busa | busa]] sa akong kasingkasing lamang natititik - Best natural [[wikt: Kasugoan-og | Kasugoan-og]] sa Ngano, kasakit. "</span> <span class="notranslate" onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left"><br><br> "Anong gagawin ko'y aking napakinggan<br>ang iyong pagtaghoy na kalumbay-lumbay,<br>gapos na nakita't [[:wikt:pamumutiwanan|pamumutiwanan]]<br>ng dalawang [[:wikt:ganid|ganid]], ng bangis na [[:wikt:tangan|tangan]]."</span> Cool Cool "Unsay ako Best nakadungog sa inyong mga nga paghilak sa kalumbay-dumps, Group pisi nakita't [[wikt: pamumutiwanan | pamumutiwanan]] Best duha ka [[ : wikt: hakog | hakog]], ang kabangis nga [[wikt: bantayan | naghupot]]. "</span> <span class="notranslate" onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left"><br><br> Nagbuntung-hininga itong abang kalong<br>at sa umaaliw na Moro'y tumugon,<br>"Kundi mo [[:wikt:kinalag|kinalag]] sa puno ng kahoy,<br>nalibing na ako sa tiyan ng leon."</span> <br> Nanghupaw giagak kini mapaubsanon ug makapahupay nga Best Moro'y tubag, Best "Kon [[: wikt: pagabuhian | pagabuhian]] sa punoan, gilubong Cool ako sa tiyan sa leon. "</span> <span class="notranslate" onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left"><br><br> "Payapa na naman [[:wikt:disin|disin]] [[:wikt:yaring|yaring]] dibdib,<br>napagkikilalang kaaway kang labis;<br>at 'di binayaang nagkapatid-patid<br>ang aking hiningang kamataya't sakit."</span> Cool Cool "kalmado pag-usab [[wikt: disin | disin]] [[wikt: hinimog-kamot nga | nga paltik]] dughan, Best napagkikilalang mga kaaway adunay kangil-ad; Best ug non-padayon nga mibiya sa medyo nagkapatid ipabugnaw sa akong gininhawa kamataya't sakit. "</span> <span class="notranslate" onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left"><br><br> "Itong iyong awa'y 'di ko hinahangad,<br>patayin mo ako'y siyang [[:wikt:pitang|pitang]] habag;<br>'di mo [[:wikt:tanto|tanto]] yaring binabtang hirap,<br>na ang kamatayan ang buhay kong hanap."</span> Cool Cool "Sulod sa imong mga awa'y 'sa akong mga tinguha, Group ko sa pagpatay kaniya [[wikt: pitang | pitang]] sa kalooy; Best' sa sa imong [[wikt: makaila | Busa]] sa pagbuhat sa lisud nga mga binabtang, Chat kamatayon ang kinabuhi nga akong gusto. "</span> <span class="notranslate" onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left"><br><br> Dito napahiyaw sa malaking hapis<br>ang Morong may awa't luha'y [[:wikt:tumagistis|tumagistis]];<br>siyang itinugon sa wikang narinig,<br>at sa [[:wikt:panlulumo'y|panlulumo'y]] kusang napahilig.</span> Dinhi <br> misinggit sa dakung kasubo sa Best ni-atiman sa Morong luha ang [[wikt: tumagistis | tumagistis]]; Best itinugon pinulongan nakadungog siya, ug Best [[ : wikt: panlulumo'y | panlulumo'y]] lamang napahilig.</span> <span class="notranslate" onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">| Orihinal = Sa pagcalun͠gay-n͠gay matá,i, idinilat,<br>himutóc ang unang bati sa liuanag,<br>sinundan n͠g taghoy na cahabaghabág<br>"nasaan ca Laura sa ganitong hirap? <br><br> Halina guiliu co,t, gapus co,i, calaguín,<br>cong mamatáy acó,i, gunitain mo rin,<br>pumiquít na muli,t, napatid ang daing,<br>sa may candóng namang tacot na sagutin. <br><br> Ipina-n͠gan͠ganib, ay bacá mabiglâ<br>magtuloy mapatid hiningang mahinâ<br>hinintáy na lubós niyang mapayapá<br>ang loob n͠g candóng na lipus dálità. <br><br> Nang muling mamulat ay naguiclahanan<br>"¿sino?</span> | Original = Sa pagcalun͠gay-ngày mga mata, ako, giablihan, Group himutóc ang unang milagrosong liuanag, Group misunod ang usa ka kasub-an nga cahabaghabág Cool "Laura C diin kini nga malisud nga? <br> Umari guiliu co, t, gapus co, i, calaguín, Group Cong mamatay ACO, ako, ingon sa imong hinumdumi, Group pumiquít pag-usab, dili, sa paghatag sa mga pagtu-aw, Cool uban candóng gikan sa tacot tubag. <br > Best re-n͠gan͠ganib, natingala Paghilak Best busgak kulbahinam nga stop kahayag Best naghulat sa iyang malinawon nga Cool sa hingpit sulod sa candóng sa lipus kasakit. <br> Sa diha nga ang pag-pukawon ang naguiclahanan <br > "¿Kinsa?</span> <span class="notranslate" onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left">¡Sa aba co,t, na sa morong camay!"<br>ibig na i-igtád ang lunóng catao-án,<br>nang hindî mangyari,i, nag-ngalit na lamang. <br><br> Sagót n͠g guerrero,i, houag na man͠ganib<br>sumapayapaca,t, mag aliu n͠g dibdib<br>n͠gayo,i, ligtas cana sa lahát nang sáquit<br>may cálong sa iyo ang nagtatangquilic. <br><br> Cung nasusuclám ca sa aquing candun͠gan,<br>lason sa púso mo nang hindi binyagan,<br>nacucut-ya acóng dí ca saclolohan<br>sa iyong nasapit na napacarauál. <br><br> Ipina-hahayág n͠g pananamít mo<br>tagá Albania ca at aco,i, Perciano<br>icao ay caauay n͠g baya,t, secta co,<br>sa lagay mo n͠gayo,i, magcatoto tayo. <br><br> Moro aco,i, lubós na táong may dibdib,<br>ay nasasacalo rin ng útos ng Lan͠git,<br>dini sa púso co,i, cusang natititic<br>natural na leyng sa abá,i, mahapis. <br><br> Anong gagauín co,i, aquing napaquingán<br>ang iyong pagtaghoy na calumbay-lumbay,<br>gapús na naquita,t, pamu-mutiuanan<br>ng dalauáng gánid, n͠g bangís na tangan. <br><br> Nagbuntóng hini͠gá itong abáng calong<br>at sa umaaliu na moro,i, tumugón,<br>"cundîmo quinalág sa punu n͠g cahoy,<br>nalibíng na acó sa tiyán n͠g León.</span> , 'Alaut co, t, nga Morong Camay "Best gugma sa-ambak sa lunóng catao-ka, Best wala mahitabo, ako, nga pagpangagot sa lamang. <br> Tubag Guerrero, i, houag sa imperil Best sumapayapaca, t, sa dughan aliu n͠gayo Cool, ako, sa Cana luwas ngadto sa tanan nga mga sáquit Best sa diha nga ikaw adunay mga cálong nagtatangquilic. <br> cùng nasusuclám CA sa aquing candun͠gan, Best hilo diha sa imong kasingkasing nga walay Kristo, Group nacucut acóng non-ts ca saclolohan Cool ang imong nasapit nga napacarauál. <br> pag-pagpadayag imong sininaan Best illustrator Albania CA ug aco, ako, ICAO mao ang caauay Perciano Best sa bay, t, co secta, Group Tract n͠gayo kaninyo, ako, kita magcatoto. <br> Moro aco, ako, nga adunay mga hingpit nga dughan, Group mao usab nasasacalo mando sa langit, busa ang Best Heart Co, i, cusang natititic Best natural leyng alaot, i, magapasubo sa. <br> Unsa gagauín co,, Best aquing napaquingán sa imong pagbangotan sa calumbay-dumps, Group gapús sa naquita, t, dad--mutiuanan Best sa dalauáng mananap sa kabangis sa paghupot. <br> Nagbuntóng hini͠gá nga kining kabus nga calong <br > ug umaaliu nga Muslim, ako, mitubag, Group "cundîmo quinalág sa punu sa cahoy, Best gilubong sa tiyan sa ACO León.</span> <span class="notranslate" onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left"><br><br> Payapa na namán disin yaring dibdib;<br>napag-quiquilalang ca-auay cang labis<br>at dî binaya-ang nagca-patid-patid,<br>ang aquing hinin͠gáng camataya,t, saquit.</span> Malinawon <br> pag-usab disin sa pagbuhat sa dughan ca quiquilalang nakit-an Best-auay Cang sobra ug sayop Best nagca binaya, ang mga igsoon nga mga lalaki ug igsoong mga babaye, sa mga Best aquing kulbahinam nga camataya, t, saquit.</span> <span class="notranslate" onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left"><br><br> Itóng iyóng aua,i, dî co hinahan͠gád,<br>pataín mo acó,i, siyang pitang habág,<br>dimo tantô yaring binabatáng hirap<br>na ang camatayan ang búhay cong hanap.</span> <br> kini ang inyong AUA, ako, sayop nga mga tinguha co, Best pahungaw sa ACO, ako, nga pitang kalooy, Best dimo kanus binabatáng sa pagbuhat sa lisud nga Chat camatayan sa pagpangita Cong kinabuhi.</span> <span class="notranslate" onmouseover="_tipon(this)" onmouseout="_tipoff()"><span class="google-src-text" style="direction: ltr; text-align: left"><br><br> Dito napahiyao sa malaquing hapis<br>ang morong may áua,t, lúha,i, tumaguistís,<br>siyang itinugón sa uicang narin͠gig<br>at sa panglolomo,i, cusang napahilig.}}</span> Dinhi <br> napahiyao sa malaquing kasubo sa Best ni Morong AUA, t, luha, i, tumaguistís, Group nga itinugón sa uicang narin͠gig Cool ug panglolomo, i, cusang napahilig.}}</span>
| B = Pagtatagumpay ng Bagong Marte
| K = Paglingap ng Persyano
| Kasalukuyan =
Sa [[:wikt:pagkalungayngay|pagkalungayngay]] mata'y idinilat,<br>himutok ang unang bati sa liwanag;<br>sinundan ng taghoy na kahabag-habag;<br>"Nasaan ka, [[Laura]], sa ganitong hirap?"
<br><br>
"Halina, giliw ko't gapos ko'y [[:wikt:kalagin|kalagin]],<br>kung mamatay ako'y gunitain mo rin;"<br>pumikit na muli't napatid ang daing,<br>sa may kandong naman takot na sagutin.
<br><br>
Ipinanganganib ay baka mabigla,<br>magpatuloy mapatid hiningang mahina;<br>hinintay na lubos niyang mapayapa<br>ang loob ng kandong na [[:wikt:lipos-dalita|lipos-dalita]].
<br><br>
Nang muling mamulat ay [[:wikt:nagitlahanan|nagitlahanan]],<br>"Sino? Sa aba ko't nasa [[:w:Moro|Morong]] kamay!"<br>Ibig na [[:wikt:iigtad|iigtad]] ang [[:wikt:lunong|lunong]] katawan,<br>nang hindi mangyari'y [[:wikt:nagngalit|nagngalit]] na lamang.
<br><br>
Sagot ng [[:wikt:gerero'y|gerero'y]] "Huwag kang manganib,<br>sumapayapa ka't mag-aliw ng dibdib;<br>ngayo'y ligtas ka na sa lahat ng sakit,<br>may kalong sa iyo ang nagtatangkilik."
<br><br>
"Kung nasusuklam ka sa aking kandungan<br>lason sa puso mo ang hindi binyagan;<br>nakukutya akong 'di ka saklolohan<br>sa iyong nasapit na [[:wikt:napakarawal|napakarawal]]."
<br><br>
"Ipinahayag ng [[:wikt:pananmit|pananmit]]<ref>Ipinaikli ang salitang "[[:wikt:pananamit|pananamit]]" sa "[[:wikt:pananmit|pananmit]]" upang maipagkasya ang [[:w:sugnay|sugnay]] sa [[:w:taludtod|taludtod]] na maaari lamang maglaman ng 12 [[:w:pantig|pantig]].</ref> mo,<br>[[:w:Albanes (pangkat etniko)|taga-Albanya]] ka at ako'y [[:w:Pesyano (grupong etniko)|Persiyano]];<br>ikaw ay kaaway ng baya't [[:w:sekta|sekta]] ko,<br>sa lagay mo ngayo'y [[:wikt:magkatoto|magkatoto]] tayo."
<br><br>
"Moro ako'y lubos na taong may dibdib<br>at nasasaklaw rin ng utos ng Langit<ref>Itinutukoy ditoa ang [[:w:Diyos|Diyos]]</ref>;<br>[[:wikt:dini|dini]] sa puso ko'y kusang natititik —<br>natural na [[:wikt:ley-ing|ley-ing]] sa aba'y mahapis."
<br><br>
"Anong gagawin ko'y aking napakinggan<br>ang iyong pagtaghoy na kalumbay-lumbay,<br>gapos na nakita't [[:wikt:pamumutiwanan|pamumutiwanan]]<br>ng dalawang [[:wikt:ganid|ganid]], ng bangis na [[:wikt:tangan|tangan]]."
<br><br>
Nagbuntung-hininga itong abang kalong<br>at sa umaaliw na Moro'y tumugon,<br>"Kundi mo [[:wikt:kinalag|kinalag]] sa puno ng kahoy,<br>nalibing na ako sa tiyan ng leon."
<br><br>
"Payapa na naman [[:wikt:disin|disin]] [[:wikt:yaring|yaring]] dibdib,<br>napagkikilalang kaaway kang labis;<br>at 'di binayaang nagkapatid-patid<br>ang aking hiningang kamataya't sakit."
<br><br>
"Itong iyong awa'y 'di ko hinahangad,<br>patayin mo ako'y siyang [[:wikt:pitang|pitang]] habag;<br>'di mo [[:wikt:tanto|tanto]] yaring binabtang hirap,<br>na ang kamatayan ang buhay kong hanap."
<br><br>
Dito napahiyaw sa malaking hapis<br>ang Morong may awa't luha'y [[:wikt:tumagistis|tumagistis]];<br>siyang itinugon sa wikang narinig,<br>at sa [[:wikt:panlulumo'y|panlulumo'y]] kusang napahilig.
| Orihinal =
Sa pagcalun͠gay-n͠gay matá,i, idinilat,<br>himutóc ang unang bati sa liuanag,<br>sinundan n͠g taghoy na cahabaghabág<br>"nasaan ca Laura sa ganitong hirap?
<br><br>
Halina guiliu co,t, gapus co,i, calaguín,<br>cong mamatáy acó,i, gunitain mo rin,<br>pumiquít na muli,t, napatid ang daing,<br>sa may candóng namang tacot na sagutin.
<br><br>
Ipina-n͠gan͠ganib, ay bacá mabiglâ<br>magtuloy mapatid hiningang mahinâ<br>hinintáy na lubós niyang mapayapá<br>ang loob n͠g candóng na lipus dálità.
<br><br>
Nang muling mamulat ay naguiclahanan<br>"¿sino? ¡Sa aba co,t, na sa morong camay!"<br>ibig na i-igtád ang lunóng catao-án,<br>nang hindî mangyari,i, nag-ngalit na lamang.
<br><br>
Sagót n͠g guerrero,i, houag na man͠ganib<br>sumapayapaca,t, mag aliu n͠g dibdib<br>n͠gayo,i, ligtas cana sa lahát nang sáquit<br>may cálong sa iyo ang nagtatangquilic.
<br><br>
Cung nasusuclám ca sa aquing candun͠gan,<br>lason sa púso mo nang hindi binyagan,<br>nacucut-ya acóng dí ca saclolohan<br>sa iyong nasapit na napacarauál.
<br><br>
Ipina-hahayág n͠g pananamít mo<br>tagá Albania ca at aco,i, Perciano<br>icao ay caauay n͠g baya,t, secta co,<br>sa lagay mo n͠gayo,i, magcatoto tayo.
<br><br>
Moro aco,i, lubós na táong may dibdib,<br>ay nasasacalo rin ng útos ng Lan͠git,<br>dini sa púso co,i, cusang natititic<br>natural na leyng sa abá,i, mahapis.
<br><br>
Anong gagauín co,i, aquing napaquingán<br>ang iyong pagtaghoy na calumbay-lumbay,<br>gapús na naquita,t, pamu-mutiuanan<br>ng dalauáng gánid, n͠g bangís na tangan.
<br><br>
Nagbuntóng hini͠gá itong abáng calong<br>at sa umaaliu na moro,i, tumugón,<br>"cundîmo quinalág sa punu n͠g cahoy,<br>nalibíng na acó sa tiyán n͠g León.
<br><br>
Payapa na namán disin yaring dibdib;<br>napag-quiquilalang ca-auay cang labis<br>at dî binaya-ang nagca-patid-patid,<br>ang aquing hinin͠gáng camataya,t, saquit.
<br><br>
Itóng iyóng aua,i, dî co hinahan͠gád,<br>pataín mo acó,i, siyang pitang habág,<br>dimo tantô yaring binabatáng hirap<br>na ang camatayan ang búhay cong hanap.
<br><br>
Dito napahiyao sa malaquing hapis<br>ang morong may áua,t, lúha,i, tumaguistís,<br>siyang itinugón sa uicang narin͠gig<br>at sa panglolomo,i, cusang napahilig.}}
Kinuha sa "https://tl.wikibooks.org/wiki/Florante_at_Laura/Kabanata_11"